هنگام اپلای برای یک دانشگاه، ضروریست که تمام مدارک لازم را به طور دقیق و به موقع ارسال کنید. یکی از این مدارک، ریزنمرات است که سابقه عملکرد تحصیلی شما در دانشگاه قبلی است. برای دانشجویان بین المللی، این مدرک باید به صورت رسمی ترجمه شود تا در دانشگاه مقصد پذیرفته شود.
ترجمه رسمی ترجمه ای است توسط مترجم واجد شرایط مورد تایید مراجع ذی ربط. از این طریق، تضمین لازم برای دانشگاه در خصوص دقت و استاندارد ترجمه حاصل میشود. بدون ترجمه رسمی یا با ارائه ترجمه غیر رسمی، دانشگاه ریز نمرات را نخواد پذیرفت و ممکن است درخواست شما رد شود.
ترجمه رسمی به چند دلیل مهم است. اولاً، دانشگاه باید مطمئن شود که ریزنمرات بازتاب دقیقی از عملکرد تحصیلی دانشجو است. اگر ترجمه به درستی انجام نشود، ممکن است دانشگاه نتواند صحت سند را تأیید کند. دوم اینکه دانشگاه نیاز به درک محتوای ریز نمرات دارد که بدون ترجمه دقیق امکان پذیر نیست. ثالثاً، دانشگاه باید مطمئن شود که ترجمه مطابق با استانداردها و مقررات کشور دانشگاه مبدا و مقصد است.
علاوه بر این، ترجمه رسمی برای خود دانشجو نیز مهم است. بدون ترجمه دقیق، دانشگاه ممکن است نتواند عملکرد تحصیلی دانشجو را به درستی ارزیابی کند و ممکن است درخواست را به همین دلیل رد کند. علاوه بر این، برای دریافت ویزای دانشجویی، ترجمه رسمی مورد نیاز است. بنابراین لازم است ترجمه دقیق و مطابق با استانداردهای لازم باشد.
ترجمه رسمی ریز نمرات برای اقدام به اپلای دانشگاه ضروری است. بدون آن، دانشگاه ممکن است مدارک شما را قبول نکند و درخواست پذیرش رد شود. بنابراین، ضروری است که دانشجویان بین المللی اطمینان حاصل کنند که ریز نمرات آنها توسط مترجمی واجد شرایط ترجمه شده است تا شانس پذیرش آنها افزایش یابد.
لازم به ذکر است، ریزنمراتی که توسط دانشگاه ها به زبان های خارجی صادر میشود، قابلیت استناد در دانشگاه های مقصد را ندارد و ضروری است که مدارک خود را از طریق ترجمه رسمی به زبان مورد نظر خود برگردانید تا در مراحل بعدی دچار مشکل نشوید.
