دارالترجمه انگلیسی

در سراسر دنیا، بیش از یک میلیارد و سیصد میلیون نفر به زبان انگلیسی صحبت می کنند. میلیون ها نفر دیگر در حال یادگیری این زبان بین المللی هستند. اکثر مطالب علمی در بستر اینترنت به زبان انگلیسی قابل دسترس است. همچنین، انگلیسی زبان اصلی مکاتبات بین المللی و رسانه های قدرتمند است.

انگلیسی به اندازه ای در دنیا گسترش یافته است که به زبان پایه ترجمه ماشینی تبدیل شده است. به عبارت دیگر، مترجم گوگل ترنسلیت و بسیاری دیگر از سرویس های ترجمه ماشینی برای تبدیل یک متن از یک زبان غیر انگلیسی به یک زبان غیر انگلیسی دیگر، اول متن را به زبان انگلیسی ترجمه می کنند و سپس متن ترجمه شده را به زبان مقصد برمیگردانند!

در مقایسه با سایر زبان ها، دارالترجمه انگلیسی با اختلاف دارای بیشترین تعداد مراجعه کننده و بیشترین حجم کار ارجاعی است. دارالترجمه انگلیسی دارای یک مترجم رسمی است که از طرف قوه قضائیه مجوز ترجمه رسمی به زبان انگلیسی را دریافت کرده است.

البته، منع قانونی خاصی برای جلوگیری از پذیرش کار انگلیسی توسط دارالترجمه های سایر زبان ها مثل دارالترجمه ترکی استانبولی یا آلمانی وجود ندارد. اما این دارالترجمه ها نهایتاً به عنوان واسطه عمل می کنند و کار پذیرش شده را برای مهر و امضا به یک دارالترجمه انگلیسی ارجاع می دهند.

دارالترجمه رسمی دکتر پاشازاده که تحت شماره پروانه 861 فعالیت می کند، در اصل یک دارالترجمه انگلیسی است که با همکاری مترجمان رسمی سایر زبان ها (از جمله ترکی استانبولی، عربی، آلمانی، اسپانیایی و فرانسه) خدمات ترجمه رسمی به زبان های مختلف ارائه می دهد.

دارالترجمه 861 که در منطقه سعادت آباد تهران مشغول فعالیت است، با استفاده از کادری توانمند پیوسته در حال بهبود کیفیت و سرعت کار خود است. قیمت خدمات ترجمه رسمی در دارالترجمه دکتر پاشازاده بر اساس نرخنامه اعلام شده توسط قوه قضائیه تعیین می شود.

تمامی ترجمه ها توسط شخص دکتر پاشازاده (با تجربه نزدیک به بیست سال ترجمه و همچنین تدریس در دانشگاه های ایران و آمریکا) بازخوانی و ویرایش می شوند تا از دقت و کیفیت آنها اطمینان حاصل شود.

در صورت درخواست، متقاضی ترجمه رسمی در دارالترجمه انگلیسی 861 می تواند پیش از چاپ و مهر و امضا توسط مترجم، ترجمه ها را مورد بازبینی قرار دهد. همچنین، در صورتی که اصطلاحی فوق تخصصی در متون ارجاعی وجود داشته باشد که از حیطه دانش دارالترجمه خارج باشد، عوامل دفتر و مترجم رسمی پس از جستجو منابع قابل دسترس، با صاحب مدرک ارتباط برقرار می کنند تا ترجمه آن اصطلاح به درستی انجام شود.